ج
Translation Portal | پورتال ترجمه:
❓سوال: ولی در جامعه ما مثلا مترجم یک کتاب 100 صفحه ای، 200 هزار تومان میگیرد و تا 6 سال هم کتابش چاپ نمیشود یا آن معلمی که بخواهد به معلمی اش وفادار باشد ماهی 100 هزار تومان به او میدهند. یا آن مترجم، تا موقعیتی پیدا میکند 2.5 میلیون به جیب میزند چون مجبور است و احتیاج دارد.
🔹جواب: قبول دارم، یعنی میخواهید بگویید همه اش هم از ضعف اخلاقی مترجم نیست. من بارها هم گفته ام که 2 چیز، ما را به اینجا می کشاند. یکی نابسامانی وضع اجتماع است - قبل از انقلاب هم همینجور بود - و نابسامانی وضع معیشتی هم یکی از مولفه های همان نابسامانی وضع اجتماع است که غیراخلاقی زیستن را به انسان الزام میکند. اما یک چیز هم واقعا ضعف منش فرد است. چرا؟ چون آن شخصی هم که آنگونه خوب کار میکند در همین جامعه زندگی میکند. او هم که اینگونه با وسواس کار میکند، دارد با همین خرجها و نرخها و با همین زندگی ها روزگار می گذراند. ولی بعد از مثلا 40 سال کار تحقیقی هنوز اجاره نشین است، ماشین ندارد، تلفن ندارد.
🔹شما باور میکنید که این پیرمرد آقای ادیب سلطانی هنوز که خدمتشان میرسم، تلفن ندارد؟! من گاهی که با ایشان کاری دارم، تلفن میکنم به آپارتمان زیری ایشان، آن وقت خبر میدهند که بیاید پایین. خب چنین شخصی هم در همین جامعه زندگی میکند. آن وقت چه کار علمی ای انجام داده است؟ اثر راسل را ترجمه کرده، آثار مهمی از کانت، ارسطو و ویتگنشتاین را ترجمه کرده است. زندگی کسی که مدرک دکترای پزشکی دارد، چندین دکترای دیگر هم دارد و به 8 زبان دنیا مطالعه میکند، الان اینگونه است. ولی می دانید فرق او با من چیست؟ فرقش این است که شب میخوابد وجدان آسوده دارد.
🔹یک مترجمی به من گفت: فلانی! زمانی بود که پول نان صبحانه را نداشتم که بخرم ولی نمیتوانستم ترجمه ام را تحویل دهم و مثلا 70 هزارتومان پولم را بگیرم. چون هنوز هم دیدم بعضی جاها را در ترجمه ام شک دارم که درست باشد. با اینکه به نان صبحانه یعنی به پول یک نان سنگک محتاج بودم! آن وقت این مرد بزرگ میگفت: شکمم قرقر میکرد اما روحم میرقصد. اما ما شکمهایمان پر، چاق، چله، گنده - خودم و امثال خودم را میگویم - اما یک روحهایی داریم حقیر، کثیف، وامانده.
📗 مصطفی ملکیان، روش تحقیق در فلسفه، صفحات 38 تا 41 با تلخیص
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔊 درسگفتارهای ترجمه مصطفی ملکیان:
1⃣ https://telegram.me/tportal/1198
2⃣ https://telegram.me/tportal/1219
3⃣ https://telegram.me/tportal/1241
4⃣ https://telegram.me/tportal/1260
📘 نگاهی به ترجمه کتاب نقد عقل محض:
📙 https://telegram.me/tportal/1188
